anda melakukan pertaruhan yang besar
ditengah-tengah membomingnya pembangunan perumahan
semua orang melihatnya. kenapa?
aku dilahirkan tahun 1950.
ayahku tukang las baja di AL
dan ibuku bekerja di V.A
mereka hidup pada masa depresi, pearl harbor, dan bom
mereka tidak berpikir bahwa sesuatu yang buruk mungkin terjadi
mereka tahu bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi
apakah itu yang terjadi saat ini ?
Waktu kecil, guru kesayanganku adalah Pak. James.
Pak. James katakan dunia akan berputar dalam lima hal.
M, O, N, E, Y. (U A N G)
apakah itu menjadi icon baru?
tidak, itu sudah menjadi icon tingkat 5.
ini adalah sesuatu yang sudah kita lihat berulang-ulang.
dari waktu ke waktu.
persaingan untuk hal ini terbatas pada berapa banyak uang yang beredar di luar sana
yang membuat kita menjadi maniak yang terbaik.
jadi ini tidak mengejutkan bahwa asset kami jadi menggelembung.
ketika semua disadari, tentu saja, mereka menjadi kaget
karena kekhawatiran atas laju pertumbuhan ekonomi di dalam negeri
dan gejolak geopolitik di luar negeri, rata-rata..
komoditas terus melambung harganya
lihatlah pergerakan harga tembaga yang begitu dramatis, sebagai contohnya.
seperti pasar yang tenang namun bisa menjadi rebutan
kau mengecewakan.
Quants?
struktur derivative ? tentang apa itu ?
Itu tidak masuk akal.
itu yang kau katakan terakhir kali
kenapa kita harus pergi kesana ?
- untuk penandatanganan. - untuk menandatangani ?
- sudah kita lakukan ? - belum
belum, kita belum lakukan.
sebaliknya, aku terbang sejauh 2,000 miles untuk rapat pemasaran
dimana Mayfield?
apakah ini darurat ? tentang apa semua ini ?
kau harus bicara pada auditornya ?
kenapa ?
bagaimana kalau kita tidak menandatangani minggu ini ?
sampai nanti, bye.
Lihat siapa yang datang!
tunggu, bagaimana kau tahu aku punya sesuatu?
jangan rebutan, jangan rebutan!
- kita harus mulai, anak-anak sudah kelaparan - baiklah.
ayah ini ulang tahunmu. kau memanjakan mereka.
Ini tugasku! yang penting kalian sehat semua
bisa diperdebatkan
- apa kabarmu nak ? - apa kabarmu ?
mana minumanku ? ini punyaku ?
selamat ulang tahun!
Hey, nak, kesini, aku perlu bantuan, aku tidak bisa melakukannya sendiri.
pertama kau harus buat permintaan. permintaan yang sangat baik
bisa kau menolongku ? memohon dan pada hitungan ketiga.
apa yang kau minta ?
satu
dua, tiga.
luar biasa!
- pidato, pidato. - Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih semuanya, ini suatu kejutan
aku bahkan tidak tahu ini hari ulang tahunku
apa yang Mark Twain katakan tentang ini ?
dia bilang "usia tua bersih dari pemikiran materi."
"jika anda tidak keberatan itu bukan masalah."
aku sudah melakukan banyak hal dalam hidupku.
aku sudah bekerja keras,.
tapi disini, semua wajah kelihatan bersinar dan berseri-seri
aku tahu hasil pekerjaan terbaikku ada disini.
diruangan ini, saat ini
aku begitu bangga pada kalian semua.
dan itu hadiah terbaik untuk ibumu dan aku yang bisa diharapkan, terima kasih...
dan untuk penjualan perusahaan pagi ini.
Ya, itu benar tapi tidak ada bisnis malam ini. tidak ada bisnis
walaupun pemikiranmu meyakinkanku bahwa kau memiliki
tidak hanya kemurahan hati ibumu, tapi juga milikku.
aku tahu itu bukan karakterku, tapi aku ingin kalian tahu
bahwa mungkin di usia 60 ini aku harus benar-benar mengerti
itu sangat penting, dan untuk kalian juga.
jadi, aku begitu mencintaimu.
aku tidak berdusta.
aku minta yang besar.
tunggu, kau bisa tunggu sebentar.
aku tidak tahu bagaimana diriku nanti kalau jadi ibu.
tidak, kau harus tahu. aku inginkan kalian disini.
aku ingin kalian ada sikelilingku.
Ini urusanmu kan, 419.
benar
jadi tentang apa tadi ?
apa ?
Terakhir kali kau berpidato seperti itu, kita kehilangan tawaran dari Firestone.
aku tidak tahu, aku hanya ingin malam ini untuk keluarga.
kau lihat ini?
Yeah.
kau tahu perasaanku, sampah.
Peter sudah menggandakannya di ruang konferensi.
kau ingin ada disekitar situ ?
kenapa menjual perusahaan kita?
kita mempunyai prestasi yang bagus.
kita memberikan uang untuk hal yang kita percaya bahwa kita tahu itu penting.
kita senang dengan apa yang kita lakukan
sayang, kau masih 20 tahun aku sudah 60.
ada perbedaan pandangan yang besar.
ayah ?
Ya?
kau belum tua
tahun lalu adalah tahun terbaik kita.
dan kita menikmatinya, kan ?
dan mungkin ada hal lain yang harus aku lakukan.
Mungkin aku akan menghabiskan sedikit waktu denganmu.
diluar kantor
apa?
aku cuma membayangkan apa yang akan kita lakukan.
kau mau kemana ?
kantor
sekarang ?
Yeah. aku selesaikan sesuatu.
tapi...
aku belum memberikan hadiah ulang tahunmu.
aku akan kembali secepatnya.
ambil kembaliannya.
Yeah, Gavin. Ini aku, kalau kau terima pesan ini, hubungi Chris Vogler di Fremaut?
katakan padanya aku perlu bicara dengannya segera, terima kasih.
Hey.
ada apa ?
sama saja.
aku minta maaf, aku terlambat.
aku selalu terlambat, kau tahu itu dan aku selalu bilang maafkan aku, tapi...
tapi itu tidak berarti aku lebih baik tidak disini.
pamerannya akan sukses.
kau mau datang kesana ?
aku akan kesana.
luar biasa.
aku membuatnya untukmu.
kau membuat ini?
ini luar biasa, satu lilin terima kasih banyak.
aku menginginkanmu.
dia sudah menunggu.
Terima kasih, Diane.
jadi ?
aku sudah disini.
tebak tidak ada apa-apa?
Jeffrey, sudah kukatakan aku sedang mengerjakannya...
kau mengerjakannya? Yeah.
aku mengerjakannya.
sementara kau mengerjakannya biar kukatakan padamu apa yang tidak bekerja
Okay.
yang tidak bekerja itu adalah uang senilai $412 juta
yang mengendap di rekeneningmu agar kau bisa lolos dari audit.
$412 juta yang kau perlukan, kau bilang cuma perlu 2 minggu.
dan kenyataannya sekarang sudah masuk hari ke 32
sementara kalau itu diinvestasikan di suatu tempat
sudah menghasilkan bunga dibanding dengan kebohonganmu
yang berputar-putar.
kau ingin aku bilang apa?
kau harus dapat tanda tangan dari Mayfield
dan uangku yang mengendap beserta bunganya
segera dikembalikan padaku, katakanlah, besok ?
aku pemecahan masalahnya.
aku akan kembalikan uangmu dan bunganya.
kau akan mendapatkan secepatnya.
kapan ?
segera setelah kontraknya di tanda tangani!
aku bukan orang yang berkewajiban untuk itu, aku cuma meminjamkan dana.
kau ingin dipenjara 1000 tahun ?
- untuk semua penipuanmu ini... - hentikan!
kau jangan bicara seperti itu, Jeff.
aku tidak ingin mengacaukanmu!
ingat waktu kau bertanya padaku...
kau adalah sahabatku...
apakah ide bagus kalau menempatkan setengah asset pada pertambang tembaga?
apa yang kukatakan padamu?
kita sudah selesai ? kurasa kita sudah selesai disini.
jumat pagi aku ambil uangku.
kau tidak bisa melakukan itu.
kenapa tidak, ini ada keperluan dana besar yang harus disiapkan dalam satu hari!...
aku perlu uang itu sampai mereka menandatangani, Jeffrey!
bagaimana kalau mereka memeriksanya lagi ? apa yang harus kulakukan ?
Itu bukan urusanku, kan?
bukan urusanmu.
ayo pergi.
khususnya negara Russia, dimana kekhawatiran akan dinasionalisasi
menimbulkan ketakutan pada investor internasional
Dow Jones turun drastis dimulai pagi ini
hal ini menunjukan kondisi ekonomi terpengaruh..
apa ?
7:30 sore ini, di Four Seasons.
kita akan bertemu langsung dengan Mayfield.
bagus, bagus sekali.
ini terlalu biru?
itu sudah yang ketiga kau coba. bisa kau tenang ? Itu kelihatan hebat.
ada apa ?
aku kelihatan tua.
kau kelihatan anggun.
dan bijaksana.
dan sedikit khawaatir.
ada apa ? apa yang kau takuti dengan pertemuannya ?
mereka belum menandatangani perjanjiannya.
kurasa itu sebabnya kau harus turun tangan.
begitulah
untuk beberapa alasan mereka menundanya
aku tidak tidur dipesawat.
semuanya akan baik saja, selalu begitu, ikuti saja rencananya.
dan apa rencananya?
kepercayaan diri sama dengan kontrak.
ucapanmu seperti kue keberuntungan.
sebenarnya, itu kata-katamu.
- kalau begitu kau menikah dengan idiot. - Okay.
tapi kurasa, idiot, mungkin setelah perjanjiannya berhasil
yang pasti, mungkin kita harus istirahat sebentar.
bagaimana menurutmu? kita berlibur.
Pete punya posisi yang bagus.
- putrimu seperti biasa, pintar. - Yeah.
benar ? jadi, aku ingin bersenang-senang.
aku ingin bersenang-senang denganmu. kita pergi ke Rovella. ada rumah disana.
kita belum pernah kesana.
aku tidak punya waktu
kau harus siapkan waktunya, kita ambil satu tahun.
selama setahun kita gemukan badan, bersenang-senang dan berpetualang.
aku serius, berapa uang yang kita perlukan ?
apa kau ingin jadi orang terkaya di pemakaman ?
aku tidak mau.
omong-omong, Mary dari rumah sakit St. Victor's menghubungi lagi.
- dia belum melakukan pemeriksaan. - Yeah, aku akan mengurusnya
peresmiannya hari jum'at. haruskah aku menjual cincinku ? bagaimana ?
aku harus pergi, banyak hal untuk penggabungan ini
Ini tidak mudah, ini sangat rumit.
Itu cuma dua juta.
- dua juta ? - Yeah.
- kau ingat Riccio's? - Yeah.
menu lengkap, dua dolar.
makan sampai puas, tiga dolar.
aku ingat.
tapi aku tidak ingat kau begitu sentimental
kecuali kau coba merubah topik pembicaraan.
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
bagaimana kabarmu ? selamat malam Tn. Miller.senang bertemu denganmu
Julian.
mejamu sudah menunggu dan tamu anda sudah datang
bagus
selamat menikmati makan malamnya
- dimana Mayfield? - aku tidak tahu
- Tn. Miller. - Terima kasih atas kedatangannya
senang bertemu denganmu lagi.
kami baru saja berkenalan dengan Peter dan Brooke
kuharap mereka tidak mengecewakanmu terlalu banyak
tidak, mereka sudah hebat
ayah, kami sedang membicarakan biaya perusahaan
Tim berpikir ketika kita bergabung
kita dapat menghemat kira-kira... 50% dari biaya operasi
Yeah. aku ingin mendengar lebih jauh tentang itu...
kupikir Tn. Mayfield berencana menemui kami malam ini
Yeah. Jim akan disini 20 menit lagi
jadi dia menyarankan kepada kami untuk langsung bicara detail
aku sudah bilang pada Brooke
sekarang kita bisa memasarkan quant dengan trek rekord
kita memiliki akses ke semua pemodal baru
dan kita akan mendapatkan sesuatu yang spesial
sesuatu yang bisa kita tarik
modal baru itu selalu menarik
itu sebabnya kita disini.
ceritakan pada kami tentang sedikit pengawasan, maksudku, jelas sekali
kita sangat sukses dengan apa yang kita lakukan karena...
kita merasakan penyebarannya.
Terima kasih.
dengan asumsi kita memberikan hutang dengan beberapa likuidasi kecil
kita mencari signifikan optik di R.O.l. kita
maaf, tuan-tuan, kita sudah disini
hampir dua jam, dimana Tn. Mayfield?
ia mengirim pean padaku. ia sangat menyesal, dia ditahan.
ditahan ?
dimana ?
kurasa aku bisa mempercayakan kalian pada keluargaku.
- Tn. Miller, sekali, ini istimewa
ayah ?
inikah cara mu mencoba mengakhiri pembicaraan ?
ayah, kau terima pesanku?
tidak, ada apa?
kita duduk dulu.
- ada apa ? - aku tidak bisa bicara disini.
Brooke?
aku menemukan sesuatu yang aneh di pembukuan Old Hill.
seperti apa ?
aku belum tahu.tapi yang jelas ada sesuatu yang aneh.
baiklah, baiklah.
datanglah besok sekitar jam 11. kita akan melihatnya nanti
dan Brooke?
coba cari tahu apa yang terjadi dengan Mayfield.
permisi, terima kasih.
- Selamat sore, Tn. Miller. - Hey.
bagaimang lukisannya ?
luar biasa, semua orang menyukainya
apa kabarmu ?
baik.
dimana Julie?
- dia dibelakang - Terima kasih
ku lihat kau sudah siap bertemu. Victor Rodriguez.
menakjubkan bukan?
ini Robert Miller. salah satu kolektor kami
- ini Alex Stanton. - Alex.
dan putrinya Ava. dia artis muda berbakat.
benarkah ? Pelukis ?
penggambar
penggambar ? itu luar biasa
aku suka ukuran dari lukisan
aku ingin bicara denganmu tentang mereka sebentar lagi
kenapa kau begini ?
pergilah.
Emma, coba kulihat daftarnya
aku ambil dua yang ini..
nomor berapa kotak rubrik dibelakan sana ?
nomor tujuh
baiklah, bagus. jangan bilang padanya aku yang beli
tidak masalah.
- aku serius - aku mengerti
permisi
siapa ini?
ini aku.
apa yang kau inginkan ?
aku disini.
dimana ?
aku ditempat tidurmu
masuk dari belakang, bisakah kau mengeluarkan orang-orang itu?
kau serious?
ihat dipintu kamarmu, kau melihatku ?
Yeah, aku melihatmu.
aku serius
maaf teman-teman.
kau tahu ? maafkan aku aku tahu, aku tahu!
kau cuma keluar masuk kapanpun kau mau ?
kupikir kita harus bicara
ini malam terkutuk dalam satu bulan!
aku sudah katakan padamu ini penting untukku!
aku sedang kerja tidakkah kau mengerti itu?
aku punya kewajiban!
aku banyak tekanan saat ini
aku tidak ingin mendengar tentang kewajibanmu!
kalau kau perduli, kau harusnya ada disana.
aku disana, aku kesana! aku terlambat, tapi aku kesana dan aku disini sekarang
kau disini karena kau merasa nyaman kalau ada disini.
kalau cinta artinya kau bisa tunjukan
maaf...
kenapa kau beli lukisan itu ?
karena aku menyukainya
Okay. Terima kasih atas bantuanmu untuk memulainya
tapi kalau aku gagal, kau akan membiarkanku!
Julie, kau tidak akan gagal, kenapa kau harus gagal?
kau tahu,
aku bukan jenis orang yang ingin menghamburkan uang.
kau ingin memulai bisnis, kau harus punya tujuan tertentu.
tujuan apa?
Sukses.
pasar sedang hancur saat ini.
setiap orang, tidak berani melakukan apapun.
itu sebabnya kau bisa menjual pertunjukan ini.
orang-orang melihatmu,kemudian mereka akan berkata "wow, bagaimana dia melakukan itu ?"
itu yang akan selalu membuat mereka ingat
kau tidak pernah meninggalkannya
ikutlah denganku
ambil mobilmu dan kita pergi
kemana ?
ke suatu tempat
indah, diatas air
kita bisa bangun disana, bersama, hanya kau dan aku
aku suka itu..
aku juga.
Julie? Julie?
s
su
sub
subt
subti
subtit
subtitl
subtitle
subtitle b
subtitle by
subtitle by j
subtitle by ja
subtitle by jaz
subtitle by jazz
subtitle by jazzy
subtitle by jazzy g
subtitle by jazzy gi
subtitle by jazzy gig
subtitle by jazzy gigg
subtitle by jazzy giggs
d
subtitle by jazzy giggs d'
subtitle by jazzy giggs d'r
subtitle by jazzy giggs d're
subtitle by jazzy giggs d'rea
subtitle by jazzy giggs d'real
subtitle by jazzy giggs d'real r
subtitle by jazzy giggs d'real re
subtitle by jazzy giggs d'real red
subtitle by jazzy giggs d'real red d
subtitle by jazzy giggs d'real red de
subtitle by jazzy giggs d'real red dev
subtitle by jazzy giggs d'real red devi
subtitle by jazzy giggs d'real red devil
subtitle by jazzy giggs d'real red devils
Ya, aku ingin membuat panggilan.
namamu, pak?
Lawrence Grant.
siapa ini?
Jimmy? Ini aku.
Robert?
aku ingin kau mendengarku dengan baik
kendaraan tahun 1978, mercedes coklat terdaftar atas nama Julie cote..
kau jangan main main denganku
memanggil detektif untuk mengurusnya sebelum dia datang
kita sudah punya alasan yang sama selama 20 tahun
mereka tidak bisa menangani pengemudi mabuk yang bunuh diri?
kau tahu ? aku tidak begitu yakin tentang ini.
mobilnya berguling dengan benturan berkali-kali.
tapi dia ada disini dan kakinya dibawah sini.
jadi siapa yang menendang pintu ?
ayo pergi
kau ingin cerita padaku, masalah apa ini ?
lebih baik kau tidak usah bertanya
jadi yang kau bilang itu cuma kau perlu tumpangan ?
benar
karena aku ingin semuanya jelas
kau menghubungiku untuk menjemputmu, aku datang, aku menjemputmu
tidak, kau tidak menjemputku, kita tidak ada disini
lalu ada dimana kita ?
kita berdua tidur dirumah saat ini.
ditempat dimana kau tinggalkan teleponmu, benar ?
benar
Yeah, karena kalau ada orang yang periksa...
kenapa ada orang yang mau periksa ?
baiklah, tidak ada,
sepanjang kita tidak disini
ada yang tahu kau kesini ?
tidak
Seseorang tahu kau kesini?
tidak
Seseorang tahu kau tidak disana ?
pacarku, tapi...
Jimmy! ya tuhan!
kau menghubungiku jam 2 pagi! apa yang sebenarnya kau inginkan?
- aku sudah bilang padamu! - dia menanyakanku mau pergi kemana
apa yang kau katakan ?
kubilang aku ingin keluar sebentar
kau mempercayainya?
seperti inikah yang kau lakukan pada ayahku ?
- kau percaya padanya? - Ya, aku percaya padanya
baiklah, kau dirumah dan aku dirumah
istriku bangun jam 5 pagi untuk membuat pilates.
aku ada disampingnya. aku ada disana sepanjang malam
kau juga melakukan hal yang sama sepertiku.
aku tidak tahu, bung ini benar-benar omong kosong
Jimmy, lakukan saja jangan dipikirkan
tidak, kupret kau
aku tidak mendengar kabarmu sejak pemakaman, tiba-tiba
kau menghubungiku subuh buta menggunakan nama ayahku ?
kau ingin uang ? itu yang kau inginkan ? aku akan berikan
aku akan kasih kau 5,000... aku akan kasih kau 10,000!
20,000! aku akan kabulkan apapun...
kau ingin bicara seperti itu padaku ?! silahkan kau keluar dari mobilku !
dan kau bisa pulang, kau mau? kau mau pulang jalan kaki ?
maafkan aku, maafkan aku...
aku minta maaf, aku bukan diriku saat ini
kau datang dan menjemputku.
aku perlu bantuanmu, kau menolongku aku perlu bantuanmu,
maafkan aku
kau tidak apa-apa ?
astaga, bung!apa yang terjadi padamu ?
kita harus ke rumah sakit, sekarang
tidak, aku pulang saja ke rumah
Robert, kelihatannya itu pendarahan dalam bung
aku akan sembuh dalam beberapa jam
bagaimana kalau tidak sembuh ?
aku akan mengurusnya
hubungi aku, biar aku tahu semuanya baik saja
lebih baik kita tidak bicara untuk sementara
Hey, bung!
cuma begitu saja?
kau langsung masuk dan cuma menghubungi negro yang kau kenal ?
Jimmy.
maafkan aku, aku sungguh minta maaf
pulanglah
- baiklah - pergilah
jaga dirimu.
sial !
semuanya baik saja, pak?
aku baik saja, Glen. kembalilah tidur
kau dari mana ?
- apa ? - aku terbangun dan kau tidak ada
aku terbangun dan kau tidak ada
enak ?
- Ya - Okay.
jangan lupa minum lipitornya besok pagi
Ellen?
apa kau masih mencintaiku ?
ya iyalah..
secara hipotesa, situasi yang kau gambarkan
akan mengarah pada pembunuhan yang disengaja
sepertinya seseorang...
akan dapat banyak masalah.
khususnya kalau orang tersebut akan melakukan merger dengan bank umum terbesar
dimana pemberitaan atau penangkapan akan memperlambat atau menggagalkan transaksinya.
tapi itu kalau ada bukti yang mengarah padanya untuk melakukan kejahatan.
sidik jari. DNA?
sangat sulit mengumpulkannya setelah terjadi ledakan
dunia nyata berbeda dengan televisi
bagaimana dengan rekaman handphonenya?
apakah orang tersebut membuat panggilan dari area itu?
bukan dari telepon selular
kalau begitu mereka tidak bisa menempatkannya disana
apa saranmu untuk orang yang seperti itu ?
segera mengaku.
untuk tujuan apa ?
untuk menjaga jarak antara dirinya dan acara yang ada
jika mungkin
tapi biar kukatakan sesuatu
dan aku bicara sebagai teman sekarang
ada 50 hal yang tidak dipikirkan oleh orang-orang
semakin banyak waktu berlalu, semakin banyak kebohongan yang bercerita
yang lebih buruk akan terjadi padanya
Robert?
Yeah.
mereka akan mendatangimu
aku tahu
kecelakaan bukanlah hal terburuk
jika kita lapor sekarang, kita mungkin bisa menyelesaikannya
sekarang katakan padaku apa yang terjadi
jika perjanjian dengan Standard Bank tidak selesai
aku harus katakan pada investorku bahwa kita rugi
tidak bagus.
bagaimana menurutmu tentang departemen kehakiman?
tergantung apakah mereka memutuskan menahanku ?
penipuan bisa membuatku ditahan 20 tahun ?
aku rasa begitu
pilihan apa yang kumiliki?
sekarang kau harus waspada terhadap rencana kongres
untuk memperluas persyaratan bagi perusahaan swasta.
tentu saja aku waspada aku sudah memberikan testimoni ke panitia.
kau tahu itu.
aku tahu, seperti aturan Standar kita harus mempersiapkannya sekarang
jadi aku diminta untuk memeriksa setiap pembukuan perusahaanmu
dan konfirmasi ulang dananya
tidak, itu tidak mungkin.
jangan khawatir, aku sudah berikan pembukuan yang berbeda pada team
dan aku simpan sendiri pembukuan Old Hill
lagipula, aku disini untuk mengatakan padamu semua sudah beres
auditnya sudah selesai ?
laporannya akan dikeluarkan besok
sebenarnya, bisa kubilang itu hasil karyaku
kau mau pergi ?
Yeah. jumat. kau tahu, ini sudah jam 5
lalu kenapa ?
untuk mencegah apa yang kita lakukan
tapi sejujurnya, tidak ada lagi kekhawatiran, ini luar biasa
keluar dulu
- ada apa ? - bagaimana kabarnya?
- apa ? - pamerannya
apa yang kau bicarakan ?
pamerannya. pameran Julie.
Yeah, berjalan baik.
Mayfield disini.
dia disini ? dimana ?
Sherry Netherland. ia disana kira-kira sejam yang lalu.
dia menghubungi ?
tidak, Brooke punya teman di komite executif
yang bilang kalau dia sedang melakukan rapat diruangannya.
aku tidak tahu, mungkin dia sedang mengaturnya.
kau pikir kita sedang berurusan dengan orang idiot?
aku tanya ke bidang hukum, mereka bilang akan ditandatangani
setelah mereka mendapatkan laporan auditnya.
Yeah, itu isu yang terjadi sekarang.
bagaimana kau tahu?
jangan pikirkan itu, cari tahu saja kenapa Mayfield tidak menghubungi kita
bagaimana aku harus...
haruskah semuanya kulakukan sendiri ?
cari tahu saja, bisakan ?
Terima kasih!
aku sunggu tidak bisa berdamai dengan ini
berdamai dengan apa ?
keuangan Old Hill.
ayah, kau mendengarkanku?
tentu, aku mendengarkan.
Okay. itu semua ada dalam pembukuan khusus
mereka tidak bisa di audit dalam lembaran yang sama
benar, tapi lihat lembaran ini..
ada $400 juta yang hilang disini itu yang tidak benar
- Hey. - ada yang bisa kubantu?
Detective Bryer.
aku ingin bertemu dengan Tn. Miller.
apakah dia menunggu anda?
mungkin
aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi
tapi dengan membaca lembaran ini saja, setengah dari dana asset sudah hilang.
itu konyol.ini tidak benar..
itu konyol, dan belum lagi apa...
Okay, dengar. aku akan melihatnya aku janji padamu, aku akan memeriksanya
Yeah?
ada detectif bryer ingin bertemu denganmu.
sebentar, suruh dia masuk nanti
- Okay. - Terima kasih.
apakah semuanya baik saja?
Yeah.itu cuma pertemuanku berikutnya yang datang terlalu awal, cuma itu
kita akan bereskan ini nanti
ibu menunggu untuk cek ke rumah sakit
Brooke, kita akan bereskan ini nanti.
Detective Bryer? Hi, aku Cindy asisten pribadi Tn. Miller
lewat sini
maaf sudah membuatmu menunggu silakan duduk
kami baru saja mendengarnya, sungguh mengerikan
Okay.jadi anda investor di galeri itu?
- benar - bagaimana kau bertemu dengannyar?
kalau tidak salah melalui pertemuan amal.
istriku dan aku punya yayasan.
kapan terakhir kali anda melihatnya?
kemarin malam, di gallery
kau disana sampai galery ditutup?
tidak, aku...
aku cuma beberapa menit, kurasa aku meninggalkan gallery jam 10 malam
kau pergi kemana?
pulang.
- kau langsung pulang? - Yeah.
- kau tetap di rumah? - Yeah.
istrimu di rumah?
Ya
Okay.
Okay. jadi, kembali ke gallery
apa kau melihat dia dengan seseorang?
melihat dia dengan ? apa maksudmu ?
seperti pacar, seseorang yang tinggal dengannya?
tidak setahuku, tidak
alasan aku bertanya ini adalah kami tidak menemukan pengemudinya
- pengemudi? - Yeah, pengemudinya
ada orang lain sebagai pengemudi
kadang-kadang pengemudi akan pergi mencari pertolongan dan dia meninggal ketika mencobanya
ini mengerikan. ini sangat mengerikan
kami sedang mencarinya di daerah tersebut saat ini
jadi, tidak ada pacar?
tidak
sebenarnya, kita tidak bicarakan tentang masalah pribadi
dia cuma karyawan, kan?
bukan karyawan. aku investor.
kenapa kau berinvestasi?
kenapa aku berinvestasi??
kenapa kau berinvestasi ?
dia mempunyai pandangan luas?.
sebenarnya, dia menemuiku disini di Brice Mardens .
mereka bisa meningkatkan harga dengan cepat, dan atas dasar itulah
aku setuju mendanai gallerinya
apa kau keberatan kalau kami memeriksa apartemennya?
kenapa aku harus keberatan ?
karena itu memakai nama perusahaanmu
benar, tentu saja
Yeah. silakan
sekarang, Tn. Miller.
kenapa anda menyewakan apartemen untuk Nn. Cote?
apakah itu hal yang biasa anda lakukan untuk karyawan?
sebenarnya, seperti kukatakan bahwa dia bukan seorang karyawan
tapi, dia...
kupikir dia baru datang dari paris seingatku
dan dia perlu tempat untuk memanjakan pembelinya.
jadi anda menyewakan dia apartemen
itu melalui perusahaan.
anda sedikit bingung dengan semua ini kan ?
begitulah, tapi aku akan mengerti, cuma perlu waktu
aku..tapi aku akan mengerti, cuma perlu waktu
aku bukan bermaksud lancang, tapi...
tapi kau kelihatan akan lancang
dari semua informasi yang aku dapat ,dia sebenarnya bukan pelukis terkenal
dia bekerja pada beberapa galery di paris, tapi..
Okay, aku mengerti, jadi kenapa aku berinvestasi dan memberikannya tempat?
seperti itulah.
Itu sangat mudah, detective.
aku berinvestasi pada orang-orang yang aku percaya
aku pikir dia bekerja dengan baik, aku mendukungnya, dan dia menghasilkan
semudah itu saja..
baiklah, kelihatannya masuk akal
kami boleh memeriksa apartemennya kan ?
Yeah, yeah. tidak apa-apa, silakan.
Terima kasih
apa yang terjadi dengan kepalamu ?
apa ?
kepalamu. apa yang terjadi dengan kepalamu ? lukanya mengerikan.
aku sudah perhatikan itu lima menit terakhir.
sakitkah ?
tidak, cuma...terbentur lemari obat.
kemarin malam?
tadi pagi.
aku benci itu terjadi
aku juga
baiklah, terima kasih untuk obrolannya
tidak masalah
kantor Ellen Miller
dan diganti saja mereka, serius
ada Detective Bryer di lobby.
dan terima kasih untuk kemurahan hatinya.
baiklah, sampai nanti. Bye-bye.
- maaf. apa? - Detective Bryer?
- apa yang dia inginkan? - aku tidak tahu.
aku sudah terlambat.jadi aku tidak bisa menemuinya sekarang.
Okay. bagaimana dengan ini?
kirimkan ucapan terima kasih. Zappos sudah bermurah hati.
Terima kasih ! Bye. semunya...
Ny. Miller?
Ya?
Detective Bryer.
kau sudah menghubungi kantorku ?
Yeah. aku berharap bisa bicara denganmu.
aku tidak punya waktu sekarang. maaf
Ini cuma sebentar saja. Ini tentang suamimu.
baiklah, tapi buatlah janji dulu.
bagaimana ?
istrinya mengusirku
apa ada yang menarik
dia tidak mengakui perselingkuhannya. padahal dia melakukannya, kan ?
kenapa kau tidak menangkapnya ?
dia orang yang sangat kaya.
ada sesuatu ?
Yeah. kira-kira 10 ribu sidik jari.
bagaimana dengan telephonenya?
ada 15 panggilan dalam jarak 3 mil.
dua diantaranya kelihatan aneh.
panggilan masuk, mungkin penjualan narkoba
ada yang harus kita perhatikan ?
telepon berbayar, kira-kira 1.30 menit.
dilakukan dari stasiun Chevron di Westlake Road.
siapa yang dihubungi ?
ponsel di Harlem.
masih dicari alamatnya.
jadi, kau dalam kondisi kecelakaan.
dan kau keluar dari mobil.
sekarang kau cukup pintar untuk tidak menggunakan ponselmu.
jadi kau gunakan telepon berbayar. dan kau seorang miliuner.
benar ? kau seorang miliuner.
jadi apa yang kau lakukan?
kau menghubungi seseorang di Harlem?
Robert?
aku baru saja mendengar berita tentang Julie. aku turut berduka.
gallery nya menghubungi ibunya dalam penerbangan hari ini.
ibunya ?
tiba disini ?
besok jam 9 pagi
kita harus menyiapkan biaya untukknya, apapun yang dia inginkan.
kau mau mengurus ini untukku secara pribadi?
- tentu saja - Terima kasih
kau tidak apa-apa ?
kau sudah dihubungi Mayfield ?
tidak, belum, tapi kita akan segera mendapatkannya. Robert?
Terima kasih
aku hargai perhatianmu
kasih tanda dia, kasih tanda dia
baiklah, berhenti disini
- Tn. Grant? - Ya ?
Pembunuhan NYPD. kau keberatan untuk masuk ke mobil ?
tentang apa ini ?
masuk saja ke mobil, Jimmy.
Apakah aku ditahan ?
apa kau ingin ?
Okay, masuklah
bung, untuk apa ? jawabanku tidak akan berubah.
jadi, kau tidur ?
benar
dan telephon berbunyi
benar
dan itu salah nomor
kenapa kau membayar tagihannya
dari telepon berbayar padahal itu salah nomor ?
kupikir aku tidak ingin menjawab pertanyaannya lagi.
lalu kau masih di telephon selama 1.30 menit
dengan salah nomornya
apa yang kalian bicarakan ? Kode area ?
aku ingin bicara dengan pengacaraku..
dengar bung kami tahu kau pergi kesana.
kami menunjukan photomu kepada tetangga yang melihatmu
pergi dengan mobilmu 10 menit setelah panggilan terjadi.
kalau kau punya itu semua, apalagi yang kau perlukan dariku, pak?
aku rasa kau tidak mengerti situasi dan kondisinya
Jimmy.
ini pembunuhan
pengacara
kau ingin mengeluarkannya ?
aku sudah hubungi Earl Monroe.
pemain basket ?
pengacara hak sipil ingat Crown Heights?
dia yang terbaik ?
dia yang terbaik dijalanan pada tahun 1996.
tapi itu tidak membuat dia mejadi murahan.
pokoknya kau harus mengeluarkan Jimmy.
Ini mungkin tidak mudah
jika ia tidak bisa bekerja sama, mungkin mereka akan mendakwanya
bagaimana peluang dia ?
sulit untuk dikatakan
dengan kasusnya dahulu, 5 tahun, mungkin 10.
ya tuhan.
ini bukan berarti kau bebas
Okay. aku akan menghubungimu besok kalau ada berita baru.
jangan khawatirkan apapun.
jangan bicara dengan orang lain
jaga dirimu
ayo, masuk
kau bilang kau cuma perlu tumpangan
kau tidak bilang padaku kalau kau membunuh seorang gadis
Jimmy, aku tidak membunuh...
aku sedang mencoba mengembalikan hidupku
aku hargai bantuanmu pada kami, tapi kau sudah keterlaluan
- semuanya akan beres, Jimmy. - seperti kau duduk disitu.
seperti yang kau tahu semuanya sudah terjadi
kami memberikanmu pengacara kriminal terbaik di kota ini.
kenapa kau tidak perintahkan anakmu saja ? kenapa kau tidak menghubunginya ?
karena dia akan mengacaukannya, jelas ?
maafkan aku, kalau kusebut anakmu idiot, tapi ini bukan salahku.
ini tidak akan berhasil
Okay Syd. ceritakan pada kami, apa yang terjadi sekarang ?
kami sudah menemui Earl dan kami baru saja dari sana
aku mengerti mereka tidak punya bukti apapun untuk menuduhmu
- tapi kau dicurigai. - aku dicurigai ?
kurang ajar, aku kulit hitam !
aku sadar itu
sebenarnya apa yang kau ingin aku lakukan ?
tuang-tuan ? supirku akan mengantar kemana yang kalian inginkan
tapi aku tidak bisa mengikuti pembicaraan ini.
jadi aku ingin keluar
kenapa kau tidak disini saja ?
- aku tidak bisa - kenapa tidak
karena aku punya tanggung jawab.
kalau aku disini, banyak orang yang akan terluka.
Seseorang akan terluka.
Orang lain, Jimmy.
aku mendapatkan kesulitan dalam bisnisku, kau mengerti ?
orang-orang mengandalkanku
aku ingin bicara denganmu sebentar saja, kemarilah.
aku ingin menunjukanmu sesuatu.
sebentar saja, kemarilah.
kau tahu ayahmu memintaku untuk menjagamu.
Yeah.
Yeah, aku tahu, aku melalaikannya aku minta maaf
tapi aku ingin sekali menolongmu, kau tahu itu.
jadi aku sudah mengaturnya untukmu.
- apa itu ? - ini surat berharga, atas namamu.
jumlahnya $2 million. lihatlah.
kau serius ? kau pikir uang dapat menyelesaikan masalah ini ?
ada yang lainnya lagi ?
apa yang kau lakukan ?
hei, bung berhenti !
apa yang kau lakukan ?
apa yang akan kau lakukan ?
apa aku terlihat ingin melaporkanmu ?
aku tidak tahu, Jimmy. aku tidak tahu, kau ?
tunggu, tunggu, dengar, dengar, maaf.
baca dulu
bawa ke rumah dan baca saja dulu itu tidak akan menyakitimu.
Yeah?
ada Chris Vogler dari Fremaut Accounting.
kau memintaku untuk menghubungimu
Yeah, yeah. sambungkan padanya.
- Chris? - Robert, aku punya masalah.
dengar, kita tidak direkomendasikan.
apa ?
ada kepatuhan yang harus diikuti maafkan aku
tunggu sebentar. Chris? Chris?
aku harus pergi.
Chris! Chris!
bajingan kau, Chris!
Peter. dengar, aku cuma ingin tahu pendapatmu saat ini.
berapa banyak uang yang kau bukukan empat bulan terakhir ?
kenapa ? kenapa kau perduli ?
Peter? aku cuma bertanya padamu.
baiklah, 35.
35 juta untuk semua perusahaan ?
Ya. 35 juta termasuk perusahaanku.
kau yakin jumlahnya bukan 68?
apa ? apa 35 juta itu bukan angka yang cukup besar untukmu ?
aku tahu itu angka yang besar.
sedang apa kau... apa yang kau inginkan ?
Peter, aku akan menghubungimu nanti.
apa yang kau lakukan dikantorku ?
Hello?
bisa kau jelaskan ini ?
jelaskan apa ?
Old Hill?
semua angka yang kau palsukan ?
kau tidak mengerti apa yang kau katakan
menyingkir dariku.
kau menyakiti tanganku.
tidak bisakah kau biarkan saja ?
kau dipecat, Ben
kau tidak bisa memecatku !
Oh, baru saja kulakukan
menurutmu siapa yang memintaku membuat perubahan itu
kau katakan padaku
ia melakukan sesuatu, tapi tampak itu dihentikan
punya keluarga ?
Eh, semua sudah meninggal
anak ini pelajar yang baik. Magnet sekolah, apapun
ketika ibunya meninggal, dia ditangkap karena pemilikan senjata api
kenapa dia bisa mendapat hukuman percobaan ??
dia punya pengacara istmewa
bagaimana bisa anak ini menyewa Felder & Chos?
kami melihat pajak orangtuanya
tebak dimana ayahnya bekerja selama 20 tahun ?
Miller Capital?
dia cuma supir ?
mantap sekali anak ini
bagaimana urusanmu dengan anak itu ?
Sejauh ini, dia tidak mau mengaku
dia sedang dalam masa percobaan
kita harus dapatkan surat perintah.
hadapkan dia pada dewan juri
biar kita lihat berapa lama di bertahan sampai dia sadar
dia bisa dihukum selama 10 tahun karena kasusnya yg lalu
maaf, Tn. Miller, aku bisa menjelaskannya di tangga
dia sedang telepon... Tn. Miller!!
Robert, mau apa...?
- katakan padaku apa yang terjadi. - aku tidak bisa
katakan padaku apa yang terjadi !
- aku tidak bisa - ini hidupku !
aku tahu tapi bukan aku!
apa, apa ?
auditnya lulus, seminggu yang lalu, seperti kubilang
Okay. semuanya bai
uangnya sudah dikonfirmasi semuanya berjalan lancar. Itu yang sebenarnya.
kenapa kau bilang padaku, tidak diterima?
karena mereka memintaku untuk menangguhkannya. Okay
siapa mereka ?
Mayfield.
apa ?
mereka sedang bernegosiasi dia ingin harga yang bagus.
Sherry Netherland?
Ya, James Mayfield, tolong
Tn. Mayfield. kurasa sudah waktunya kita bicara
karena tidak perlu ditahan
tidak perlu surat perintah untuk menahannya
ini diperlukan untuk menakuti dia agar mengarah ke Miller.
apa ini, Mike?
karena karirmu macet, lalu kau ingin mencari perhatian ?
siapa yang perduli ?
ini karena hakim Rittenband, benar ? ini karena dia bekerja lagi ?
kau ingin menanggung biaya hakim yang duduk disitu
melawan Earl Monroe?
aku akan bawa bukti baru yang akan menahannya 100%.
bagus, bawa padaku kalau kau sudah mendapatkannya
kau bisa memilikinya ditanganmu sebelum kau pergi ke ruang juri
Ray? kita perlu anak ini aku tidak ingin kehilangan dia
pikirkanlah, kalau kita bisa menyudutkan dia, kau bisa mendapatkan Robert Miller.
dan apakah itu layak untuk Rittenband?
atau untukmu, dalam hal ini ?
20 tahun Ray, 20 tahun kita mengawasi mereka,
mereka mengusir pengacara kita mereka menyuap kita. aku sudah muak
dimana konsekuensinya ? mereka melakukannya
dia tidak bisa melenggang begitu saja hanya karena dia masuk CNBC
berikan aku surat perintah
kau lebih baik tidak mengecewakanku
Yeah.
aku butuh bantuan serius
Brooke sedang menunggumu.
kita ada rapat ?
tidak, tapi dia kelihatan marah.
sayang, kau tidak apa-apa ?
ada apa ?
kau ingin duduk ?
aku akan berdiri saja
tidakkah kau pikir aku bisa menemukannya ?
ya
kenapa kau tidak bilang padaku ?
karena kuharap kau tidak tahu
Oh, ayolah
kau katakan sejujurnya sekarang atau aku selesai
aku membuat taruhan yang buruk
tidak, kau melakukan penipuan
itu kata-kata yang berbahaya, Brooke.
kata apa yang kau harapkan ? apa kau curang ?
bahwa kau mencuri uang dari orang yang percaya padamu ?
bahwa kau berbohong, kau berbohong langsung didepanku ? kenapa ?!
karena kita akan bangkrut
segalanya sudah berakhir
kita tidak punya apa-apa lagi.
kok bisa ? bagaimana bisa terjadi ?
bagaimana bisa ?
kau ingat Alexandrov?
dia datang padaku suatu hari di tahun lalu
dia bilang, "Robert, kau bisa mendapatkan kesempatan luarbiasa
"ada tambang tembaga di Russia. yang belum di exploitasi.
"ada uang miliran dibawah tanah
"untuk mendapatkan itu, kita perlu beberapa ratus juta saja."
"kau masukan 100, kita akan dapat 100."
"kita akan melipat tigakan dalam waktu 6 bulan.""
aku ragu-ragu, jadi aku memeriksanya
survei geologinya benar, pemerintahnya bersahabat
dan untuk menguasainya, kau harus melindunginya
benar ?
di awal kita menjual tembaga
sebagai pertukaran komoditas dan semuanya berjalan aman, bagus
kita menghasilkan keuntungan
namun kemudian ada sesuatu yang aku tidak perhitungkan
variasi pasar
pemerintah rusia yang dulu bersahabat
tidak ramah lagi, mereka menahan ekspor tembaganya
jadi aku perlu dana tambahan, aku tambah dana untuk menjaganya.
tapi aku tidak khawatir tentang itu karena uang masih mengalir !
ada begitu banyak uang yang datang dan kau tidak bisa mempercayainya
kau tidak bisa menghentikan itu dan ya. kau tahu ? aku adalah dewa
aku bangun rumah, memberikan kredit, aku sudah lakukan semua
dan ya! aku tahu ! itu diluar perjanjian
tapi tambang itu mesin pencetak uang ! itu lisensi untuk mencetak uang !
untuk semua orang! selamanya ! inilah dewa !
sampai ?
sampai tidak ada lagi.
uangnya terjebak, aku tidak bisa mengeluarkannya
mungkin tidak akan pernah bisa
seperti kecelakaan pesawat, itu yang terjadi
bukan cuma itu yang terjadi
Itulah yang terjadi, sayang. kadang-kadang kau begitu naif,.
kau masih muda, tapi kau bukan anak muda, Itu yang terjadi
dan layaknya seorang ayah, aku berdoa itu tidak terjadi padamu
berbahagialah, karena aku, itu tidak akan terjadi padamu.
Terima kasih padamu, kita semua mungkin akan ditahan..
tidak seorangpun yang akan ditahan.
itu sebabnya kenapa aku meminjam uang dari Jeffrey
untuk menutupi lubang
mereka melihat bahwa keuangan kita sehat
mentransfer perusahaan, aku membayar Jeffrey kembali dengan bunga!
aku melakukannya dari semua uang investor kita, dan apa yang masih tersisa.
setidaknya kita masih punya rumah
semua orang senang!
Ya.
kalau kita menjual perusahaan
itu tidak akan dijual
kalau aku berbohong padamu
kau tidak harus berbohong, kau tidak tahu tentang itu
itu sebabnya aku tidak cerita padamu !
aku adalah Chief Investment Officer dari perusahaan ini
bagaimana menurutmu kalau mereka membicarakan penurunan jabatan ?
"dia tidak tahu"?
mereka akan mengambil sertifikat brokerku.
kegagalan untuk mengawasimu
namaku ada disetiap koran dan internet sementara aku mengunjungimu di penjara ?
apa kau ingin aku membiarkan investor kita bangkrut ?
itu yang kau inginkan ? kau ingin semua orang terluka ?!
- apa yang membuatmu berani bahwa... - kau ingin berbohong untuk...
karena ini pekerjaanku !
- pekerjaan ! Ini melawan hukum! - Ya
Ini ilegal dan aku adalah mitra kerjamu.
kau bukan mitra kerjaku, kau bekerja untukku
itu yang benar, kau bekerja untukku
semua orang bekerja untukku !
kesinilah
Brooke. kumohon
kemarilah.....
sebentar saja, duduk dulu.
ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu
apapun yang kau putuskan, aku tidak akan menyalahkanmu
aku ada di jalanku
terserah padamu untuk tetap bersama atau menentangnya
tapi aku kepala keluarga, itulah peranku
aku harus melakukannya
untuk semua yang terjadi, kupikir kau ingin mengatakan minta maaf.
aku minta maaf
Hey, Jimmy?
ayolah bung, apalagi ?
jalanlah denganku
kemana ? kantor polisi lagi ?
tidak bung, masuk saja ke mobil
kalau aku bilang tidak ?
aku tidak mengancammu. aku cuma ingin bertanya
jalanlah denganku
kau membuang waktuku, detective. apa ?
baiklah, ini sangat mudah
aku tahu kau menjemputnya
jadi ini yang ingin kau bicarakan?
sudah kubilang, tidak ada pernyataan lagi
aku ingin tahu apa sebabnya
perduli dengan seseorang ?
ini, lihat ini
ambil
aku punya panggilan teleponnya, aku punya sms nya
aku dapat info hubungannya dengan gadis itu
mereka brengsek, omong-omong
dan aku dapat punyamu juga
aku punya waktu panggilan telepon berbayarmu
aku punya foto di pintu jalan tol
waktu kau naik mobilmu menuju triborough.
darimana kau dapat ini?
ini bohong karena aku tidak melakukannya, ini tidak mungkin
benarkah ?
dengar, kau berbohong padaku
kau berbohong pada polisi.
kau menghambat pengadilan
bicaralah pada Earl, detective.
lupakan Earl. kau lihat ini?
ini berarti besok, dewan juri ingin mendengar kasusmu di pengadilan
dan besok di pengadilan
aku akan meminta kau agar didakwa melakukan kejahatan
dengan kasusmu dulu, mungkin kau bisa dihukum 15 tahun.
mungkin juga 10. bisa jadi 33?
tidak ada pekerjaan,
tidak punya pacar
tidak ada kehidupan
dengar
aku tahu kau pikir Miller adalah temanmu
Miller siapa ?
aku tahu tentang ayahmu
kau tidak tahu apapun tentang ayahku
aku tahu Miller membayar semua tagihannya waktu dia meninggal
aku tahu dia menyewa Syd felder untuk mengeluarkanmu dari masalah
karena kepemilikan senjatamu
itu tidak ditambahkan di kasus ini
- kau sudah selesai ? - Okay.
dia mengendarai
dia kecelakaan, dia melarikan diri
siapa yang dihubungi ? dia menghubungimu. kau pikir kenapa dia melakukan itu?
karena kau orang tidak berguna
kau cuma orang yang bisa dia hubungi karena kau bisa dimanfaatkan.
kau bisa dia buang, kau adalah bagian dari kejadian ini
bisa kau bukakan pintunya?
bagaimana ? kau orang negro barunya sekarang
buka pintu brengsek ini! aku tidak main-main denganmu bung, buka pintunya
kau tidak membunuh gadis itu
dia yang melakukannya.
bisa kau buka pintunya ?
dia memanfaatkanmu
aku tahu itu, kau tahu itu
lakukanlah sesuatu yang benar.
sekarang keluar dari mobilku.
bagaimana menurutmu ?
dia bisa bebas
kau bisa pastikan ?
pengadilan bukan untuk memastikan.
tapi dia bilang dia dirumah, kenapa harus berubah?
panggilan telephon tidak membuatnya jadi berbohong.
ini tidak bagus
apa yang membuatku bingung, kau punya hubungan sentimental bersamanya
inikah sebabnya kau meletakan masa depan keluargamu di tangan anak ini
dia tidak seperti kita
apakah itu sesuatu yang baik ?
aku tidak tahu
bagaimana kabar Ellen?
dia baik, sehat
kenapa?
aku dengar berita
Ya ?
dia bertemu dengan Gill Deutchman.
pengacara pemerintah ?
Yeah.
apakah dia bilang sesuatu ?
tidak padaku
subuh pagi tanggal 11 april.
Ya.
kau menerima panggilan telephon ?
Ya
siapa yang menghubungimu ?
Itu salah nomor
itu bohongkan, Tn. grant
tidak
kau ada di telephon selama 1.30 menit
tidakkah kau tahu siapa yang menghubungi dan apa sebabnya ?
kenapa kau berbohong di depan dewan juri?
aku tidak bohong
aku ingin memberikan bukti katakan bukti A.
ini photo yang diambil di jalan tol northbound jalur 9
di Triborough... maaf. jembatan RFK.
Tn. grant, perhatikan photo tersebut
bisa kau baca tanggal dan jam yang tercatat disana
yang ditunjukan di sebelah pojok kanan atas ?
ini gila
kau harus menjawab
Tn. grant, tolong jawab pertanyaannya
"11 April jam 2:33 pagi"
lagi, perhatikan photo yang sama
bisa kau bacakan nomor polisi kendaraan itu ?
yang melintas di jalan tol ?
"A-O-C 8963."
ini bukti B.
hasil cetak nomor polisi yang terdaftar di Departmen Kendaraan.
Tn. Grant, perhatikan apa yang tercetak tersebut,
adalah nomor photo di jalan tol,
bukankah itu sama dengan nomor polisi mobilmu ?
Tn. Grant?
Ya.
- Ya? apakah nomornya sama ? - Ya
- bagaimana kau menjelaskan itu ? - aku tidak bisa
tapi itu
mobilmu yang di dalam photo kan ?
bukan.
bukan, itu bukan mobilmu ?
jawab pertanyaannya, Tn. Grant.
yang digambar ini bukan mobilku.
aku tidak tahu bagaimana kalian melakukannya, tapi ini bukan mobilku.
kau berharap dewan juri percaya kalau itu bukan mobilmu
padahal ada hasil cetak dari Departemen kendaraan...
itu pertanyaan dan jawaban, Tn. Deferlito...
Tn. Monroe?
kau sadar bahwa kau tidak diizinkan untuk memberi peryataan ?
Jimmy?
- Jimmy, Jimmy. - apa ?
- apa itu tadi ? Okay. - mereka berbohong.
dia kan menunda keputusannya.
Detective, kami perlu waktu sebentar, tolong.
bagaimana denganmu, Jimmy? kau perlu waktu? karena kalau kau...
menyingkirlah dariku. apa itu ?
jadi, kau masih ingin bermain ?
atau kau siap untuk mengatakan sesuatu ?
Detective, aku perlu bicara dengan klienku. jadi sekarang kalau...
bagaimana kalian bisa berbohong seperti itu ?
bagaimana caranya ?
- kami tidak berbohong, kau yang berbohong. - itu bukan mobilku.
Jimmy, jangan katakan apapun.
tentu saja tidak
memangnya itu telemarketer yang menelponmu dari telepon berbayar ?
yang berhenti di stasiun Chevron untuk melakukan penjualan tengah malam ?
gambar itu bohong.
Jimmy, hentikan. Detective, ada apa ini ?
katakan padanya.
silakan, Jimmy. katakan padanya.
lihat bagaimana bossmu akan menyukai yang satu ini.
kesempatan terakhir
tunggu disini
Tn. Miller?
aku ingin mengenalkanmu dengan ibunya Julie.
Sandrine.
aku sangat menyesal.
aku ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang kau lakukan pada anakku.
tidak, tidak..
kau mempercayainya, kau memberinya kesempatan.
dia bahagia, aku tahu dia bahagia.
ini tidak adil kan ?
ini tidak seharusnya terjadi.
Olga Jeffries'? dia sekarang kurus. rambut pirang
aku tidak kenal siapa dia
seandainya dia tidak datang dan memperkenalan dirinya padaku.
dia kelihatan sangat berbeda dia tinggal di Miami.
kau mau langsung ke level enam.
apa tidak sebaiknya kau atur langkah dulu sedikit demi sedikit
aku tidak apa-apa, aku ingin berlari saja
apa ada masalah?
kau dan Tom baik saja kan ?
kami baik saja
kau khawatir tentang kesepakatan itu ?
tidak
kau ingin aku menebak ?
ayolah, Brooke. jangan bodoh ! ceritalah padaku ada apa
aku tidak bisa ikut sarapan pagi hari ini. aku harus...
aku harus pergi kerja aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
kau sudah selesaikan janjimu dengan rumah sakit ?
belum.
apa dia menulis cek ?
tidak
kenapa tidak ?
isu tentang penggabungan
kita jangan saling berbohong, Brooke.
aku tidak berbohong padamu
Ini rumit, kau tidak akan mengerti.
aku tahu ada polisi
yang datang ke kantorku
kau tahu ada apa?
sejujurnya aku tidak tahu
bagaimana dengan kepala ayahmu ?
dimana dia mendapatkan luka itu
dan rasa sakit diperutnya yang dia sembunyikan
dan kenyataan bahwa dia tidak tidur ?
dan sekarang untuk beberapa alasan
apakah itu terlalu rumit untukku agar mengerti ?
tidak punya uang untuk membeli hadiah ?
apakah ada yang kelihatan aneh ?
tentu saja itu aneh
jadi katakan padaku apa yang terjadi
kau ingin aku bicara apa ?
dia ayahku
aku harus percaya padanya
tidak
kau harus lakukan yang benar untukmu, bukan untuknya,.
bukan untukku, bukan untuk siapapun ini adalah hidupmu
aku menyayangimu
aku harus pergi
Tn. Mayfield?
kau kirim orang ke kantorku untuk melakukan bisnis
mereka baru saja kenal
dengan mengetahui perusahaanku lalu kau tidak bisa membelinya ?
kopi saja, terima kasih
kau ingat seperti apa ketika ada di luar pagar
semuanya bergerak lambat, ditambah lagi kekacauan audit yang tidak membantu
bajingan !
maaf ?
Bajingan kau. aku adalah dewa di Gracie Square.
kau yang datang padaku bukan aku yang datang padamu
Robert, kurasa kita sudah melakukan kesalahan.
tidak, lupakan saja perjanjiannya. aku bahkan tidak perduli lagi.
aku menjalankannya dengan nyaman... maaf, aku menjalankan bisnis yang berkembang
keuntungan yang kudapat setiap tahunnya 15.4%.
mendekati $583 juta
dari satu perusahaan yang kau tidak miliki dan kita berdua tahu kau memerlukannya.
itu sebabnya kau menghubungiku pertama kali
kau, lewat tangan lain, kau cuma mendapatkan gaji $18 juta.
dan apa yang akan kau lakukan dengan uang segitu ?
harga sahammu jatuh, minus 16 harga apa itu ?
kau juga hampir kehilangan 3,5 miliar untuk investormu.
katakan padaku, kenapa aku yang harus memerlukanmu ?
tenang dulu
kau tahu apa yang akan kita lakukan ? kita akan buat pertemuan press.
segera, hari ini
kita akan katakan tidak ada perjanjian. tidak pernah ada perjanjian.
kau tidak akan membeli Old Hill.
kau tidak akan membeli Quantum.
kau tidak akan membeli apapun
kau ? kau cuma melihat-lihat
aku ? aku akan terus menikmati keuntunganku.
dan sementara aku mengembangkan sayap
untuk membuka perusahaan berikutnya,
kau cuma membagi beberapa dolar
didasarkan atas akuisisi yang gagal
bukankah itu bisa menjadi pertanda baik untuk jabatanmu ?
hargamu terlalu tinggi
selamat menikmati harimu, James.
400.
550.
450.
525. itu sudah, ya atau tidak ?
kalau tidak, itu artinya tidak ada komunikasi lagi.
Itu akan masuk keranjang sampahku.
setuju.
satu hal lagi.
enam bulan, aku akan pergi. aku keluar dari sini
putriku yang akan mengambil alih.
kau tahu dia, kau percaya dia.
baiklah
dan kau akan mengangkat putraku jadi Vice Presiden
Robert! tidak
dia tidak harus bekerja
dia cuma mendapat gaji dia mendapatkan kantor.
mereka berdua akan dikontrak selama 5 tahun.
pengacaraku akan buat perjanjiannya, ya atau tidak?
- Ya - Okay.
apa yang kau lakukan ?
- aku menulis perjanjiannya. - kau main-main.
aku serius, sangat serius.
tanda tangani
aku akan mengirim draft ini pada pertemuan press
- kau tidak apa-apa ? - Yeah, aku baik saja
sebelum aku pergi,
berapa yang akan kau berikan ?
600.
dan berapa yang akan kau ambil ?
475.
- kita membuat perjanjian yang bagus. - Yeah.
sebenarnya aku berbohong. aku cuma akan mengambil 400.
bagaimanapun, kita akan bertemu di pesta meriah besok malam
karena penjualannya sudah resmi sore ini kalian semua bebas bicara apapun sekarang
ada pertanyaan ?
apakah kami akan mendapat kartu nama yang baru ?
Ya, semuanya kecuali kau.
terima kasih banyak kalian harus bangga,
ini hari yang baik! kalian telah bekerja keras membuat ini terjadi
bagaimana kau membuat Mayfield mau menandatangai ?
aku ketemu harganya, sesuai dengan saranmu
Hey, Robert?
Yeah?
kerja yang bagus
terima kasih
sekarang aku akan ke rumah sakit
Yeah?
ini tidak baik.
Hello.
kau ingin sesuatu untuk diminum
apa yang aku punya ?
tidak banyak
punya susu ?
tidak ada.
air putih saja
kau mau kemana ?
apa
kardus ini.
rencananya ke Virginia.
kelihatannya aku tidak akan pergi kemana-mana
apa kau menunggu untuk mengatakan sesuatu ?
aku sudah bilang padamu jangan lewat tol.
Yeah. kau bilang itu
aku bilang dengarkan baik-baik. ikuti perintahku
kerjakan dengan tepat apa yang kukatakan
- aku sudah melakukan semuanya. - tapi kau lewat jalan tol
tidak, aku tidak melakukannya.
- jangan berbohong padaku - aku tidak bohong
aku ambil jalan 95.
aku lakukan seperti katamu. aku tidak berhenti. aku bahkan tidak ke triborough.
aku ikuti semua instruksimu
lalu darimana mereka mendapatkan photo itu ?
kau katakan padaku
kau bilang kalau itu palsu ?
bagaimana kau bisa begitu kaya ?
jangan sok bijaksana
ini hidupku bung
Earl bilang padaku bisa jadi hukumannya 10 tahun !
10 tahun !
berapa harga 10 tahun itu, Robert?
dengar bung, aku katakan padamu aku bukan tukang lapor
tapi ini buruk, sangat buruk
aku dan Reina punya rencana kami ingin itu terjadi minggu depan
apa rencananya ?
aku akan mengambil tabunganku membeli perusahaan
perusahaan apa ?
aku membeli applebee's.
apa itu applebee's?
itu restauran. itu restoran berantai
kau membeli applebee's di Virginia?
apa kau datang kemari cuma ingin membicarakan ini ?
apa yang akan kau lakukan ?
Ini tidak mudah, Jimmy.
aku dalam situasi saat ini
situasi apa ?
kukatakan padamu.
saat ini, kalau aku bicara, banyak orang yang akan susah
pekerjaan, keluarga. banyak orang yang tak bersalah, kau pikir kau mengerti itu ?
Yeah. tapi bagaimana denganku ? What about my situation?
mereka menunjukanku gambar-gambar. padahal kau yang berbuat
dan aku tahu semua orang mengandalkanmu, apapun
tapi kau bilang, Earl akan membuat ini menjadi mudah
Robert, kau tahu aku perduli padamu
semua hal yang sudah kau lakukan untuk kami dan ayahku
tapi Earl bilang mereka menawarkanku satu perjanjian
tidak ada tuntutan lagi, aku bisa bebas
mereka hanya ingin tahu siapa yang aku jemput
kenapa kau membawaku dalam situasi ini, bung ?
kenapa kau membawaku dalam situasi ini ?
bisa kau bertahan?
kau bisa lakukan itu ?
sedikit lebih lama ?
baiklah
tapi Earl bilang perjanjiannya harus ada dimejanya dalam 24 jam.
setelah itu mereka akan menutup kasusnya
dan Earl bilang kita bisa bebas
baiklah
bertahanlah untukku sedikit saja
kau mau menyerahkan dia ?
kau bilang ambil uangnya
Yeah. itu untuk tutup mulut, bukan untuk melarikan diri
sekarang apa yang ia tawarkan padamu ?
apa yang dapat ia tawarkan padaku ??
kami pergi ke petugas jalan tol
dan mereka bilang mereka memberikan rekaman itu ke polisi.
aku sudah meminta penyidikku pergi ke ruang bukti
tapi sejujurnya, intinya apa ?
dia bilang dia tidak lewat tol
dan kau percaya padanya ?
apakah Standard punya aturan clawback?
apa maksudmu ?
katakan aku menyerahkan diri
apa kau sudah gila?
tunggu sebentar, dengar dulu, dengarkan aku
kalau aku menyerah sekarang.. bisakah kesepakatan itu di ulang kembali ?
tidak
apa yang sudah terjadi terjadilah tidak ada penipuan
kau belum dituduh melakukan apapun
jadi ini cuma masalah uang..
empat tahun, menurutmu ??
aku tidak tahu. intinya, mereka tidak ingin membuat ini menjadi mudah.
aku sungguh menyarankan kau memikirkannya
hubungi D.A. suruh dia mulai.
Yeah, Glen. apa Ny. Miller bilang kemana dia pergi malam ini ?
tidak
aku akan coba hubungi ponselnya, terima kasih
Hi, ini Ellen Miller.
aku tidak ada ditempat sekarang, tapi kalau kau tinggalkan pesan...
Syd? kau sudah menghubungi D.A.belum ?
syukurlah, tidak, tidak dengarkan aku, hubungi Earl.
bilang padanya untuk bawa mobilnya.
bilang padanya untuk menemui kita dirumahku 20 menit lagi...
dan, Syd?
Bawa notaris
aku perlu struknya, boleh?
terima kasih
Hi. aku Brent Owens. Supervisi. ada yang bisa dibantu ?
Hello, Brent. aku Earl Monroe.
aku diperintahkan untuk meminta bukti kejahatan.
aku ingin melihat salah satu dari rekamanmu.
aku tidak mengerti
kau ingin melihat rekaman kejadian 10 menit yang lalu ?
tunggu, tunggu dulu.
Okay.
mereka tidak akan memberikan rekamannya tanpa perintah pengadilan.
tapi mereka memberikanku hasil cetaknya.
hal yang sama yang digunakan untuk mendakwa Jimmy
mobilmu ? nopol mu ?
Ya
mana punya Jimmy ?
Terima kasih
dasar bajingan
mereka kelihatan sedikit berbeda
apakah ada alasan kenapa kau tidak mengizinkan
penyidik Tn. Monroe melakukan analisisnya sendiri ?
kami memiliki masalah terkait tahanan ini
tidak, kau tidak memilikinya lagi
kau bertemu dengannya dengan bukti baru di jam berikutnya
aku takut itu tidak mungkin
dimana rekamannya ?
apa suaraku cukup keras ?
- Yang mulia ? - Ya ?
- kelihatannya ada... - biar dia yang bicara padaku !
kami tidak tahu dimana itu.
ulangi lagi ?
itu tidak ada di kotak bukti
dimana barangnya ?
kami tidak tahu.
aku tanya kau sekali lagi, Detective. dimana kaset rekamannya ?
kami menghilangkannya.
mengingat perkembangan ini
dan aku rasa kau akan sangat senang mendengarnya.
dengan persetujuan Tn. Monroe, aku akan menawarkan Tn. Deferlito
kesempatan untuk mencabut semua dakwaan
untuk menyelamatkan kita semua dari rasa malu.
aku tidak merasa nyaman dengan itu, yang mulia
selanjutnya, aku batalkan semua tuntutan
atas Tn. Grant
kasus selesai dan tidak akan dibuka kembali
tunggu dulu, Detective!
jika anda mempunyai tersangka lain dalam kecelakaan mobil ini
maka anda harus menyerahkannya
Tn. Grant dibebaskan dari segala tuntutan
kasus selesai, sudah dimengerti ?
Terima kasih
tutup pintunya, Detective.
kau mengakali ini, kan ?
maaf ?
kau mengakalinya
aku tahu itu dan kau tahu itu.
aku tahu siapa yang kau kejar
aku sudah melihat semua bukti, tidak hanya photo
kau harus menangkap dia dengan cara yang benar
Okay.
jadi, biar aku langsung saja
apa yang kau bilang padaku aku harus duduk
dengan jari kebawah dan tangan bersilang
mengharapkan suatu hari, ada kemalangan yang menimpa
orang yang sangat kaya ini
apa itu diucapkan cukup keras
jadi kita tidak bisa mengganggunya lagi ?
cepat keluar dari kantorku.
Ya.
Yang mulia.
kapan dia datang ?
kapan dia datang
jadi aku tidak perlu menelponnya untuk kesembilan kalinya, bisa kau tulis yang kukatakan ?
kata per kata ? tepat sekali
kau punya pensil ?
kau sudah siap ?
Okay.
ini bunyinya
Ny. Miller, tepatnya seberapa bodoh kau pikir diriku ?
kau tidak menyakiti siapapun
kau telah menolong banyak orang
dan kertas ini membuatnya semuanya beres ?
tidak
Itu akan memudahkan1518
kau khawatir aku akan mengucapkan sesuatu ?
tidak
Robert, dengar, kau memintaku untuk datang menemuimu dan aku disini.
tapi aku datang karena aku ingin katakan langsung.
kita impas
Okay. kita impas
hanya untuk catatan
apa yang akan kau lakukan dengan uang itu
tak ada apapun selain uang untukmu, Robert. kita berdua tahu itu.
Terima kasih banyak.
kalau aku mengambilnya,
apa yang akan dikatakan tentangku ?
kupret...
aku akan ambil uangmu.
aku akan gunakan untuk untuk sesuatu yang berguna.
Hey, sayang
jam berapa kau akan kesana ?
aku tidak ingin kesana terlalu cepat.
seberapa telat kau akan pergi kesana ?
kau tidak apa-apa?
ada apa ini?
kau sudah bicara dengan Brooke?
dia cerita itu padamu ?
tidak, dia tidak cerita
Yeah, aku jelaskan pada Brooke...
kau jelaskan ?
apa kau bilang semua padanya ?
Yeah. Ya.
semuanya...
angkat bajumu
apa ?
angkat bajumu
apa kau cerita padanya tentang ini ?
Ellen, aku tidak paham apa yang kau pikir kau tahu.
jangan seperti orang idiot
kau telah mengendap-endap menemuinya berbulan-bulan
- kau pikir aku tidak tahu itu ? - kau pikir apa yang kau tahu ?
aku tidak pernah perduli
tentang sekretarismu, galerimu, pelacurmu...
terserah kau mau sebut apa semuanya
tapi aku perduli dengan rumahku
dan sekarang kau bawa semuanya ke dalam rumah kita
aku melakukan apa yang diperlukan
kau melakukan apa yang diperlukan untukmu, Robert.
- untuk kepentinganmu. - untuk kepentinganku ?
Ya
semua yang aku lakukan untuk kita untuk keluarga ini
dan sekarang kau katakan padaku bagaimana aku menjalankan bisnisku ?
ini bukan tentang bisnismu. ini kehidupan kita
kau pikir mau kemana kita malam ini ?
kenapa menurutmu aku bertoleransi begitu lama?
kau toleran ?
- aku senang kau merasa lucu. - bagaimana denganku ?
bagaimana denganku ? bagaimana dengan keluhan ?
kesedihan ? minum-minum ?
belanja ? pelatih ? semuanya ?
Ya! pameran amal, pameran amal yang suci
semua hal yang kau lakukan
kau pikir pakai apa aku membiayainya ?
aku tidak memintamu karena aku tidak ingin kau berbohong
- tapi kupikir... - karena kau tidak ingin menyerahan semuanya
kita sudah saling mengerti
kau hancurkan saling mengerti itu ketika kau bawa Brooke kedalamnya...
tidak, aku merahasiakan darinya
ketika kau melibatkan Brooke, ketika kau mempertaruhan masa depannya
aku selesai
- apa ini ? - baca saja
" semua kepemilikan dan segala hak dialihkan untuk Yayasan Amal Miller "
"untuk dikelola oleh Brooke Miller."
kau ingin aku menandatangani ini ?
kau tidak mau
sejujurnya, tidak, aku tidak mau.
Okay.
polisi mencoba bicara padaku
aku kira karena mereka ingin tahu dimana kau malam itu
dan aku tidak akan berbohong untukmu
kalau kau tidak mau menandatanganinya.
ini tidak tersisa untukku.
kupikir kau akan menemukan cara untuk mengaturnya
aku yakin kau punya sesuatu untuk menghadapinya.
kau gila
kalau kau tanda tangani itu, aku akan berbohong untukmu
aku akan katakan kalau aku sepanjang malam bersamamu malam itu
kau akan bebas dan bersih
dan orang yang memerlukan uang kita akan mendapatkannya
itu tawaranku
kau gila, aku tidak akan tandatangani ini aku tidak akan melakukannya !
baiklah, kalau begitu, aku akan katakan pada mereka bahwa kau pulang kerumah
jam 4:30, pagi, luka memar dan berdarah.
kenapa kau ingin katakan pada mereka ? ini sangat konyol !
Apa kau sedang mencoba memerasku ?
kurasa ini namanya negosiasi.
kau tidak akan menang, tidak ada caranya
kau tahu? itu akan menimbulkan cukup masalah
masalah yang tidak kau inginkan
dan ternyata, menurut pengacaraku,
- itu cukup dilaporkan jadi kasus. - pengacara sialan !
dan kemudian mereka bisa memeriksa DNA mu dan ponselmu dan...
lupakan DNA ! aku muak dengan ini !
Robert, apa yang kau pilih ?
kau ingin ada di pengadilan dan tabloid 3 tahun ke depan
atau kau ingin menjalankan bisnismu
kau tidak akan melakukan ini
kau tidak akan melakukan ini demi anak-anak.
coba saja
kau telah menghancurkan
hati gadis kecilku.
itu sudah terjadid, Ellen.
kau tahu itu.
aku tahu, tapi dia tidak.
lebih baik begitu untukknya.
dunia menjadi dingin
kalau begitu kau perlu baju hangat.
ada satu hal lagi
aku benci mengatakannya sekarang tapi aku sudah menerimanya
bicaralah, John.
aku memakai Stern Marling untuk melakukan audit kedua keuangan Miller
siapa yang mengizinkannya ?
aku
dan apa yang kau simpulkan ?
itu ada didepanmu
aku tidak bertanya padamu apa yang dikatakan kertas ini, John.
aku menanyakanmu. apa yang kau pikirkan
apa menurutmu ?
menurutku...
kupikir aku tidak melihat ada sesuatu yang salah disini.
dan untuk menerima pengharggan yang prestisius ini,
aku mengundang ke atas panggung pria yang berusaha dengan tulus hati
dan pemilik perusahaan, Miller Capital,
yang pagi ini telah mengakuisisi Standard Bank & Trust.
pengusaha yang berdedikasi,
seorang kepala keluarga, philanthropist
dan peduli dengan kemanusiaan.
seseorang yang aku syukuri bisa kupanggil sebagai pembimbingku
temanku
dan ayahku
Tn. Robert Miller.
subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils Soekarno-Hatta Tower, 20 Desember 2012